Emmanuel Grech

[Administrator]

Emmanuel Grech aged 42, ships Carpenter, service number 1034980
from New Bridge, Musta, Malta died on board SS Tregenna 17th. September 1940.
He is remembered at Tower Hill Memorial, London

[carmen]

it was my father
Carmen from France, Marseille

[Administrator]

Carmen, thank you for posting the message re: Emmanuel Grech

www.cwgc.org/search/certificate.aspx?casualty=2788123

I would like to tribute your father along with the Captain and all crew as much as possible, with your help we could remember Emmanuel further.

Please reply here or contact me direct at:

[e-mail]

Thankyou,

Keith.

www.ss-tregenna.co.uk/

[carmen]

Emmanuel Grech =
Very good carpenter (special wood)

Baby Carmen and mam Florinda live south france Marseille
Papa runs over the sea , it's job !
Missive from Cardiff ....But since 1938/39 no news about E.Grech...
(It was a couple no married)
2010 (enter emmanuel grech)i discover sleeplikealog
Fortunatly i see emmanuel destinity.
More great emotions...
That all my life

ThX a lot Keith (sorry to write like a baby, my mother toung is french)

[Administrator]

Dear Carmen, Sorry, I do not speak French.

This link to babelfish may help, you can write in french and convert to some form of English.

babelfish.yahoo.com/

Have found some information on Emmanuel Grech, we need to communicate so that I can discover if it is the correct man or should look more.

Regards Keith.

Cher Carmen, désolé, je ne parle pas français. Ce lien au babelfish peut aider, vous pouvez écrire en français et le converti à une certaine forme de l'anglais. Ont trouvé quelques informations sur Emmanuel Grech, nous devons communiquer de sorte que je puisse découvrir si c'est l'homme correct ou devrais regarder plus. Respect Keith.

[Administrator]

PLEASE LOG IN AND SEE ATTACHMENT OR E.MAIL:

Title: E. Grech

[e-mail]

Admin.

Attachments:

[Administrator]

Am discovering much information, require to check all with you. One find is of a Emmanuel Grech:

EMMANUEL: AGE 42 IN MAY 1941.

A DBS on the “Baltrover”

SS. “Baltrover DBS Emmanuel Grech Bosun AGE: 42 Proposed address in UK 85 Dock Street, Newport, Mon. Wales

ST. JOHNS, NFLD HALIFAX - ARR: LIVERPOOL 21 MAY 1941

DBS Displaced British Seamen.

Newport is near Cardiff, this also would mean two emanuels, your father may have survived World War Two ? and not perished with Tregenna?

Please e.mail me at: [e-mail]
to discuss more.

K.

Les AM découvrant beaucoup d'information, exigent pour vérifier tous avec vous. Une trouvaille est d'Emmanuel Grech : EMMANUEL : ÂGE 42 EN MAI 1941. Un DBS sur le « Baltrover » Solides solubles. « Baltrover DBS Emmanuel Grech ÂGE de Bosun : Adresse proposée par 42 dans la rue de dock du R-U 85, Newport, lundi. Le Pays de Galles RUE JOHNS, NFLD HALIFAX - ARR : LIVERPOOL le 21 mai 1941 Marins britanniques déplacés par DBS. Newport est Cardiff proche, ceci également signifierait deux emanuels, votre père a pu avoir survécu à la deuxième guerre mondiale ? et non péri avec Tregenna ? Svp e.mail j'à : [e-mail] pour discuter plus. K.

[carmen]

Hi Keith bonjour from France
I write in french about E.Grech:

J'ai très peu d'informations sur E.grech Quand j'ai trouvé sur internet ton website sleeplikealog et tregenna j'ai compris que c'était l'histoire de E.Grech. Je recherche depuis très longtemps des nouvelles. Les dernières nouvelles sont 2 courriers du 17/06/1937 E.GRECH 199 rd BUTI CARDIFF 28/06/1937 S/S GERY BRYN n° 61060MESSRS W MASSUY Streamship et courrier 06/03/1939 E.Grech British Bar 3 place de la République Oran (Algerie)
A propos de E. Grech :
Naissance about 1898/1900 Malte
prof Charpentier
celibataire
rencontre avec Florinda D'agnone et naissance d'un enfant Carmen 18/02/1935 Marseille

Im sure at 98 % Than E.Grech is on ur boat with ur father ! and you ?

Good MerryXMas

[KG]

I TRANSLATED THIS AS:

I have very little information on E.grech. When I found your website on the internet sleeplikealog - Tregenna and I realised it was the story of E. Grech. I'm looking for a very long time for news.

The latest news is two letters dated:

17/06/1937 GRECH E. 199 rd BUTI, CARDIFF.

Could this be (BUTE ROAD / STREET?)

28/06/1937 SS GERY BRYN, No. 61060 MESSRS W MASSUY Streamship mail and E. Grech.

Have not found STEAMSHIP GERY BRYN as yet, will keep looking.

Also need to clarify the company, could W MASSUY be MASSEY?

06/03/1939 British Square Bar 3 Republic Oran (Algeria)


About E. Grech:
Birth about 1898/1900
Malta
Profession: Carpenter
Unmarried
He met with Florinda D’agnone
Birth of daughter Carmen, Marseille: 18/02/1935

We have found much news of E. Grech, but ther may be some confusion, the information may not be correct and mixed up between others of the same name, so could be delicate.

Do you know if emanuel had married before / earlier ?

We have found many possible links with Canada.

I will investigate more, will pass all on to you, but much is at the guess stage and needs more evidence to be exact.

I could send more detail via e.mail, if you could mail me direct at:

[e-mail]

Also, fortunately my father is alive and well as I am. Our relative was the brother of my Great Grandfather.

Merry Christmas.

K.

J'AI TRADUIT CECI COMME : J'ai l'information très petite sur E.grech. Quand j'ai trouvé votre site Web sur le sleeplikealog d'Internet - Tregenna et moi a réalisé que c'était l'histoire d'E. Grech. I' ; m recherchant un temps très long pour des nouvelles. Les dernières nouvelles sont deux lettres datées : 17/06/1937 GRECH E. 199 rd BUTI, CARDIFF. Pourrait ceci être (ROUTE/RUE de BUTE ?) 28/06/1937 solides solubles GERY BRYN, MM. courrier du numéro 61060 de W MASSUY Streamship et E. Grech. N'a pas trouvé jusqu'ici le NAVIRE À VAPEUR GERY BRYN, continuera le regard. Clarifier la compagnie, W MASSUY doit-il également pourrait-il être MASSEY ? 06/03/1939 République britannique Oran (Algérie) de la barre carrée 3 Au sujet d'E. Grech : Naissance environ 1898/1900 Malte Profession : Charpentier Célibataire Il a rencontré Florinda D'agnone Naissance de fille Carmen, Marseille : 18/02/1935 Nous avons trouvé beaucoup de nouvelles d'E. Grech, mais il peut y avoir une certaine confusion, l'information peut ne pas être correct et mélangé vers le haut entre d'autres du même nom, ainsi pourrait être sensible. Savez-vous si Emanuel avait marié avant/plus tôt ? Nous avons trouvé beaucoup de liens possibles avec le Canada. J'étudierai plus, te passerai tous dessus, mais suis beaucoup à l'étape de conjecture et ai besoin de plus d'évidence pour être exacte. Je pourrais envoyer plus de détail par l'intermédiaire d'e.mail, si vous pourriez m'expédier direct à : [e-mail] En outre, heureusement mon père est vivant et tout bon que je suis. Notre parent était le frère de mon grand - père. Joyeux Noël. K.